Sí, así.
Sí... Justo ahí.
Lo tienes.
¿Dónde aprendiste a mamarlo así?
- En la Secundaria. - Qué gracioso.
Bien, creo que debo irme.
¿Puedo llevarte a algún lado? Al Centro Comercial o a...
- ¿No te estás olvidando de algo? - Sí.
Perdón.
- Filma eso. - Sí, estoy filmando.
Son sólo $18 dólares.
- Te daré el resto la próxima vez. - No lo creo, amigo.
¿Qué estás haciendo?
- Rápido. - ¿Qué está pasando?
- ¿Quiénes son? - Sonríe, Dale.
Estás en una cámara oculta, hijo de puta.
- Te la chupó alguien de 17 años. - Y ahora irás a jugar a prisión.
Termínenla, joder. Dame mis llaves. Soy un Policía.
Irás a prisión, maldito criminal.
Bueno. Baja el móvil.
Tenemos tu placa en la filmación. Estás muy jodido.
Eso es... Hacerme caer en la trampa. Eso no servirá en la Corte.
No te llevaremos a la Corte... Sólo te quitaremos el dinero.
Son sólo $400 dólares.
¿Eso es todo lo que tienes en la cuenta?
- ¿Cuánto crees que gana un Policía? - Eso es deprimente. Eres adulto.
Si alguna vez te agarramos buscando una vagina menor de edad,
juro por Dios que subiremos esa mierda a la Nube.
- Por favor no lo hagan. - Esa mierda se propagará como el VPH.
Maldito... Hombre.
- ¿Puedo irme ahora? - Vete. Corre.
¡Adiós, Dale! Jódete.
Chicas, ¿quieren ir a Dairy Queen?
- Seguro. - Sí, claro.
- ¿Mamá? - ¿Si?
Mamá, ven aquí... Ven a saludarme.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Cómo te sientes, pequeña nerd? - Ven aquí. Necesito... Amor.
- Ven aquí. - No puedo.
- ¿Cómo va el estudio? - Es una maldita pesadilla.
Es como... Penetrante. Los finales son la semana que viene y estoy muy jodida.
¿Por qué estudias si no quieres? No tienes que hacerlo. Sherman es rico.
Digo, él es más que rico... Y yo, sí quiero.
Esto es algo que quiero hacer, y por fin estoy con alguien que me apoya.
Al menos papá no era un aburrido perdedor que colecciona máquinas viejas de pinball.
¿Puedes ser más amable con Bob?
Sólo no seas tan dura con él. Ya sé que no es un tipo genial.
- No, no lo es. - Pero es una buena persona.
Él se preocupa mucho por ti.
No lo quiero en nuestra casa, en nuestro lugar.
Ya no es más nuestro espacio.
- Perdón. - ¡Mamá!
Aunque no sé qué diría sí encontrara esto.
¿Dónde lo encontraste?
- En el baño, anoche. - Eso es lo que estaba buscando.
Cariño, lo que hagas en tu tiempo, depende totalmente de ti.
- Bueno. - Pero no puedes dejar eso por ahí.
A Sherm le habría dado un maldito ataque al corazón si veía esto.
- Mamá. - Sí.
¿Necesitamos tener otra charla con el Dr. Demarcia?
No. El Dr. Demarcia es un depredador sexual.
¡Lo es! ¿Por qué siempre haces eso? ¡No lo estoy inventando! No volveré a él.
Sólo... Ven aquí.
¿Qué?
Sólo necesito que no asustes a nadie esta noche. ¿Puede ser?
- Bueno. ¿Estás avergonzada de mí o algo? - No, no lo estoy, puta loca.
Es sólo que esta cena es muy importante.
Bueno. Es sólo que no quiero que... Puedes dar miedo.
- ¿Así lo ves? - Sólo necesito ponerte en el lugar.
- ¿De acuerdo? Te amo mucho. - Bueno.
¿Puedes lavarte el cabello antes de la cena? Huele un poco apestoso.
Adiós.
¡Estuvo cerca!
¿Por qué nunca compras cosas con el dinero que hicimos con esos pervertidos?
Porque estoy ahorrando.
¿Para qué?
¡Iré a Devry, puta!
- La tasa de aceptación es del 98% - Sueña en grande o vete a casa.
Miren. Volvió el tipo grande y sexy.
Es muy sexy.
Tiene la edad suficiente como para ser tu padre.
Me lo tiraría muy duro si fuera tu padre.
Eso es bueno.
¿Por qué siempre está aquí? Literalmente, nunca no ha estado en los bolos.
- Espero que no sea solitario. - No lo creo.
Para mí su pene tiene un abogado fiscal.
No, su pene debe estar tipo "paga la hipoteca".
Es muy viejo, Erica.
Quiero agarrarle la mano.
¿Qué haremos más tarde? ¿Quieren venir a casa a jugar Mario Kart?
Iría. Pero tengo que ir a conocer a mi futuro hermanastro esta noche.
No entiendo. Tu mamá está con Sherm desde hace un año...
¿Cómo no has conocido a ese tipo?
Porque ha estado en rehabilitación todo este tiempo, y ahora viene a vivir a casa.
Genial. Quizás sea sexy, se drogue con heroína.
Claro. Como Kurt Cobain.
- Bueno. - Quiero eso para ti.
- Chicas, ¿las veré más tarde? - Bueno. Suerte.
¡Adiós!
- ¡Estoy muy llena! - Entonces deja de comer.
No, no lo tocaré. Pero está creciendo mucho... ¿Ves esa cosa?
Duele como la mierda.
Mierda, ¿ese es él?
- Maldita sea. ¡Es muy sexy! - Sí, lo sé. ¿Cuán sexy es?
- Ese es Shorty. Es su patrocinador. - ¿Entonces ese no es Luke?
- No. - ¿Cuál es...?
Ese sí es Luke.
- El del... Abrigo. - ¿Estás bromeando?
¿Cuál es el problema?
- Mamá, ¿por qué no me dijiste que es así? - ¿Qué quieres decir?
- Que es un chico enorme. - Porque sabía que serías una puta.
Se supone que los drogadictos son flacos.
Cállate. No digas nada de esa mierda.
- ¡Hola, chicos! - ¡Hola!
- ¡Ahí está! - ¡Hola, pandilla!
Erica, ¿puedes moverte? ¿Erica?
- Bueno. Hola, amigo. - Siéntate, Luke.
- Hay lugar. No seas tímido. - ¿Quieres quitarte la chaqueta?
Ahora sí.
Bueno. ¿Estás bien?
Estás apretado. No quiero tener tu chaqueta.
- Estarás muy apretado ahí. - Allá vamos. Aquí estamos.
¿Están todos adentro?
- Encantada de conocerte, al fin. - Es muy lindo conocerte, Laurie.
Muy amable.
¿Alguna música en especial que quieran pedirle a DJ Sherm?
- Tenemos rock pesado, rock suave... - Eres muy gracioso.
Country. ¿Qué tal...? Sí, probemos con eso.
- Está bien. - Es bastante bueno.
Me encanta esto. Tiene un ritmo... Muy bueno.
- ¿DJ Sherm? - Sí, señora.
Esta música es una mierda.
- ¿Eso es bueno? - No.
- ¡Sí! - De acuerdo.
Encontraremos algo más.
- Por Dios, se ve tan... - Una típica elección de Sophie.
¿Qué tienes ganas de comer, cariño? ¿Frío o caliente? Empecemos por aquí.
Eso está en... El lado caro. No necesito todos estos lados.
- Podemos compartir la bebida... - Sí... No tengo tanto hambre.
Erica, debes estar entusiasmada por tener un hermano mayor en casa...
que te mostrará música, películas y cómics y... Cosas como esas.
Sí, muy entusiasmada. Tendré a un completo extraño viviendo en mi casa.
No te ofendas, compañero.
Todos son extraños hasta que los conoces.
Eso es verdad.
Quiero decir, mírense. Apenas se conocen y ahora son como...
- Somos los mejores compañeros. - Inseparables.
Levanta ese puño.
- Hola. ¿Están listos para pedir? - ¿Cómo estás?
Hola. Él es el invitado de honor. Pide lo que quieras del menú.
- No exactamente. - Sí, déjalo.
El doctor le dio una dieta especial,
nada de azúcar, gluten, carbohidratos...
o carne roja. Y no le aconsejan los lácteos.
- Pero además de eso, pide lo que quieras. - ¡Sí!
Además de eso, pide lo que quieras. Hay muchas opciones.
Podríamos agarrar algunas ramitas del árbol de allá afuera.
Pediré... Último.
- Claro. Tómate un segundo. - Claro.
- Empezaré yo... - Muchas gracias.
Pensaba pedir hors d'oeuvres.
Lo que me gusta mucho es la barra de ensaladas.
Sí, claro. Dos barras de ensaladas para mí y mi dama.
Ahora podemos hacer nuestras propias elecciones.
- Me parece muy bien. - ¿Sí? Sí.
¡Qué tierno!
- Me veré como una niña. - ¿Tú también quieres ensalada?
No quiero ensalada, para nada. Quiero buffalo wing blasters,
con mantequilla extra, tocino, puré y un Mountain Dew helado.
Muchas gracias.
Bueno, te toca a ti.
Toma.
- ¿Quieres una ensalada? - Está bien.
- O gelatina. - Luke...
De acuerdo. Sólo cuenta hasta diez.
Lo tienes. Vamos, Luke. Ahora estás entrenado para esto.
Sólo haz los ejercicios. Cuenta hasta diez.
- ¿Estás bien? - Respira por la nariz...
- Es que... - ¿Qué podemos hacer, cariño?
- Mamá, ¿qué está pasando? - Exhala por la boca.
- ¡Maldita sea! - ¡Maldita sea!
Es sorprendentemente rápido.
- Creo que quizás debas ir por él, cariño. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque yo te lo pido y porque será amable.
Te daré diez dólares...
- Quince. - Oye, Laurie.
- Espera, Bob, es justo. - Veinte.
Veinte dólares y más le vale regresar.
No tendrás los veinte dólares hasta que él regrese a su silla.
- Más le vale regresar. - Ya entendí.
- No es una estrategia eficaz. - Es eficaz para nosotros, es todo.
Amigo, ¿qué pasa?
¿Ya te escapas de tu nueva familia?
¿Hola?
- ¿Qué? - Sólo necesito un poco de aire.
Te ves como si hubieras tenido un paro cardíaco. ¿Estás bien?
Es un ataque de pánico.
¿Por qué no piensas en algo tranquilo, como?
¿Un gatito y un osito besándose? Eso puede...
- No ayuda. - ¿No ayudó?
Está bien. Estoy acostumbrado a esto.
¿Por qué estuviste en rehabilitación?
Pastillas.
Oxicodona, más que nada.
Te gusta andar lento. Te entiendo.
Yo no consumo drogas...
La gente cree que es aburrido. Pero que se jodan.
¿Estás bien?
No, no estoy ayudando.
¿Quieres una mamada?
- ¿Qué? - ¿Quieres una mamada?
- ¿Ahora? ¿Aquí? - Sí.
- Sí, pareces muy tenso... - No.
Y creo que podría ayudarte con lo que sea que estas atravesando.
- Para. - No preguntará, sólo te la mamaré...
Me gusta chupar penes. No sería una carga para mí.
- ¿Me estás tomando el pelo? - No, no te estoy tomando el pelo.
No es que estemos relacionados o algo así, amigo.
- Cálmate. Aquí, sólo... - ¡Puta madre!
¡No! ¿Lo entiendes?
Bueno. Igual no pude encontrar tu pene, imbécil.
Perdón, eso fue cruel.
Y probablemente seas virgen y tengas 16... Pobrecito.
Tengo 18.
¿Y rechazaste una mamada mía? Sé que eres tímido, pero...
- ¡Eres gay! ¿Por qué no me lo dijiste? - No soy gay.
- No tiene nada de malo ser gay. - Sólo no quiero una mamada de...
mi futura hermanastra. ¿Por qué es tan difícil de entender?
- ¡Maldita sea! Déjame solo. - De acuerdo.
¡Como quieras!
- Es decir, es muy gordo, literalmente. - No puede ser. Qué mal.
También es raro, drogadicto y muy gay.
Si tienes un hermano gay, te masturbas con el mismo porno.
- ¿Cómo sabes que es gay? - Porque intenté mamarle el pene...
y me rechazó.
Eso está muy jodido. Él es tu hermano, básicamente.
No estoy intentando tener sexo con él. No soy una psicópata.
- Por Dios, bebé. ¿Estás bien? - Sí, igual no iba a comer esa mierda.
Seguro, puta.
Oye, Ali.
¿Por qué eres una maldita puta?
Erica, estoy teniendo problemas para escuchar lo que dices...
al no tener un pene en la boca.
Realmente quiero pegarte en la cara ahora mismo. Pero no quiero arruinarte...
esas inyecciones en los labios que te regaló tu papá.
Al menos mi papá no está en la maldita cárcel.
¡Cierra la puta boca!
¡Suéltame!
¡Suéltame! ¡Maldita psicópata!
- ¿Mamá? - Hola, mami.
- Necesitamos hablar. - No fue mi culpa. Ella empezó.
- No, no estoy hablando de esa puta. - ¡Mira!
Me duele.
Tienes que lubricarlo o te quedará una cicatriz. No... Es asqueroso.
Escucha...
Bob dice que has sido muy dura con Luke.
- ¿Qué hay con eso? - Necesito que te disculpes.
- ¿Qué me disculpe? - ¡Sí!
No me disculparé. ¿Qué tengo? ¿Doce años?
No es una pregunta. Te estoy diciendo que tienes que disculparte.
Sabes que no lo haré.
- Mira, acaba de salir de rehabilitación. - Ya lo sé.
- Se siente muy sensible. - Sí.
No sabemos cómo se siente estar así. Tan sólo intentamos ser humanas.
Bob... Está ocultando las emociones y yo estoy muy preocupada por él.
¡Para! No, concéntrate.
Sé que ha sido una transición muy difícil para ti...
Y sé que no es fácil. Y valoro mucho todo lo que has estado haciendo.
Eres una chica muy dulce.
Y necesito que digas una sola cosa...
- Una sola cosa buena, a Luke. - ¿A Luke?
Por mí.
Por favor. Será de gran ayuda.
¿Me harás cosquillas en el cabello?
- ¿Le dirás algo amable? - Sí.
Bueno. Practica conmigo.
¿Podemos inventar algo amable que podamos decirle a un ser humano?
Sí.
Le diré...
Que si su avión se estrella contra una montaña...
él podrá alimentar a un montón de pasajeros hambrientos.
- ¡Para! Sólo haría mi vida más fácil. - Parece que tiene un olor horrible...
- Sigues sin ayudarme. - Pero no lo tiene.
Y... Tiene lindos ojos.
- ¿Qué? ¿Dijiste algo lindo por alguien? - No le digas a nadie.
Se lo gritaré a los vecinos...
- y el secreto saldrá a la luz. - No, no lo harás.
Bueno, las salchichas están listas. Vengan a buscarlas antes de que se enfríen.
¡Salchichas!
Y algunas zanahorias al vapor para ti, Maestro Luke.
Y ahí está ella.
- Eso es lo que necesito. Gracias. - Sí.
- Salud. - Salud para ti.
- Gran Chef. - Mi amor.
Las salchichas están aquí y las nalgas en la parte de atrás.
¡Idiota!
- ¡Erica! - ¿Qué?
¿Por qué no vienes aquí y ayudas al Chef Sherm y le llevas estas a Luke?
Ya voy.
- Está todo bien, ¿no? - Sí.
¿Por qué tengo que hacer eso?
Erica, ya lo hablamos. Tienes que ser amable con él.
- Sé amable. - De acuerdo.
- Gracias. - ¡Gracias!
- Eso no estuvo tan mal. - Lo sé.
Hola.
- Sherm quiso que te trajera esto. - Genial.
No tengo tanto hambre.
- ¿Esa es tu rata? - Se llama Titty.
¿Llamaste "Titty" a tu rata?
Pequeño Titty. Sólo come Cheetos y su programa favorito es "16 and Pregnant".
Siempre pensé que las ratas eran asquerosas.
Las ratas son las criaturas más incomprendidas de la Tierra.
Las culpan por un montón de mierda, como las plagas...
y ni siquiera es culpa de ellas. El jerbo es, en realidad, el más sospechoso.
¿Quieres ir a comer comida de verdad?
- ¿Irás a buscar comida? - Sí.
- ¿Ahora? - Sí.
- ¿Me estás invitando? - Sí.
¡Qué gafas geniales! Me gustan.
Vamos.
- Hola. - Hola.
- ¿A dónde van, chicos? - A comprar un poco de drogas.
Está bien. No irán a comprar drogas, Bob.
- Déjalos pasar el rato. - Sí, entendí el chiste.
¡Por Dios!
Estás teniendo un orgasmo con esa cosa, ¿no?
Esta es la primera comida de verdad que he tenido en meses.
No le cuentes a Sherm. Igual, me alegra verte feliz.
Mi terapeuta dice que... Tengo muchos problemas de ansiedad.
Y... Me enojo mucho.
Entonces la comida me calma y hace que piense menos en esas situaciones...
que me ponen ansioso.
Perdón, últimamente he sido una puta irrespetuosa.
Nunca tuve un hermano. No sé cómo actuar cuando estás cerca.
Y, tú y Sherman están en mi lugar y demás, y no quiero tenerlos ahí.
Bueno, yo nunca tuve una hermana que intentara chupármela...
- Así que el sentimiento es casi mutuo. - La oferta sigue en pie, por cierto.
Estoy intentando fingir que eso nunca pasó.
Amigo, necesitas relajarte. De verdad. Soy como la encantadora de penes.
Soy muy talentosa.
¿Entonces no te importa hacérselo a chicos que no conoces?
- No. - ¿Sin importar quién sea?
El pene es como un pulgar sin uña, sí te lo pones a pensar.
- ¿No te preocupan las enfermedades o...? - No.
¿No te preocupa que la gente te llame puta?
No me importa lo que otra gente piense de mí.
¿Por qué me miras así? No me jodí a esos tipos.
- ¿De verdad? - Sí.
Si un tipo va por ahí comiendo vaginas, a nadie le importa una mierda...
Nadie le dice "puta".
- Llámalo feminismo. - No. Sí, claro. Lo entiendo.
Además, amigo, para ti es mejor que andar comiendo hamburguesas y tomando pastillas.
Ya no tomo pastillas...
Cuando lo hice, eran del tipo que reprime el apetito, para que no comas más.
Entonces, ¿lo que sigue es mandarte al campamento para gordos?
Intentaron mandarme al campamento para gordos... Y volví más gordo.
- Sherm estaba muy enojado. - Ese es Sherm.
¿Qué le pasó a tu papá?
Mi papá es una mierda.
¿Eso es todo?
Lo atraparon hace unos meses intentando robar un Casino.
El día del juicio no ha llegado, así que estoy ahorrando para pagar la fianza.
No es la gran cosa.
- ¿Quieres ver cómo es? - Sí.
¿No somos parecidos?
Es una foto muy pequeña, pero sí.
¡Por Dios!
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Cálmate. ¡Luke!
¿A dónde vas? ¿Luke?
Una manera muy normal de terminar una conversación, hermano.
¿Qué pasa, chicos?
¡Por Dios!
- Déjame solo. - ¿Qué cojones estás haciendo?
¡Lárgate, joder!
Estúpido. Maldito estúpido.
- Dios mío, ¿estás bien? - ¡No me toques!
No te tocaré. Sólo... No te muevas.
¡Mamá!
- ¿Está bien? - Le darán un par de puntos...
Además de eso, está bien. Tu mamá está ahí atrás con él.
Sé que está un poco desquiciado, pero pensé que estaba bien hace unas horas.
Sí, bueno. Luke es un chico... Complicado.
- Hay muchas cosas que no sabes de él. - ¿Como qué?
Muchos años atrás, Luke acusó a un maestro de...
toquetearlo.
¡Qué!
De tocarle el pene, las partes privadas...
Y... Aparentemente, Luke cree que lo vió en el pueblo...
Pero no dirá exactamente dónde.
Bueno. Él no dijo dónde estuvo hoy, ¿no?
Aparentemente, hay algunas inconsistencias en la historia de Luke y...
La Policía no tiene la evidencia que necesita para verificar...
Creen que está mintiendo. No le creen. ¿Por qué mentiría? Es una mierda, Sherm.
Sí, créeme. Te diré algo...
No hay nada más que quiera hacer, que ir a la casa de ese hijo de puta...
en el medio de la noche, con baterías para autos y unas pinzas...
y aplastar a ese hijo de puta.
Pero, ya sabes, tienes que dejar que la ley haga lo suyo.
De todas formas...
Lo que tenemos que hacer ahora... Es hacerle saber a Luke que estamos para él,
y que lo amamos y que estamos aquí para apoyarlo. Es lo que podemos hacer.
Eso es lo que tenemos que hacer.
- ¿Sherm? - Sí.
No puedes fumar aquí.
- Maldita sea. - Sí, no.
SALA DE BOLOS INGRESO
WILL JORDAN DIRECCIÓN: 9320 E VISTA DE PLAYA
¡No puedo creer que ese tipo viejo y sexy sea un pedófilo!
No tiene sentido. Es sexy, podría buscarse a alguien de su edad.
- Lo sé. - Creo que se están equivocando.
- ¿Qué? - No sé.
No se trata de a quién pueda tener... Es obvio que puede tener chicas.
- Pero no lo hace. Y esa es la cuestión. - ¿De qué estás hablando?
- Estamos intentando ganar dinero, amiga. - Puedes ser una verdadera aguafiestas.
Si Luke es su tipo, ¿qué te hace pensar que estará contigo?
No eres un chico.
No, pero estamos en 2016. La sexualidad y el género son conceptos muy fluidos ahora.
- ¿Entonces te vestirás como un chico? - ¿Qué? No.
- ¿Cómo sabes que tiene dinero? - Maneja un maldito Saab.
- Saab es un auto de gama media. - No, es europeo. Es muy bueno.
Confíen en mí.
- Bueno. - Chicas, ¿están conmigo o no?
- Yo sí. - Genial. Salud.
Salud.
- Está delicioso. - Sí. Tenía antojo de ensalada.
Hola, cariño. ¿Quieres que te prepare algo rápido?
- Tenemos quinoa preparada para ti. - No, gracias.
Erica, ¿puedo hablar contigo en la otra habitación?
Sí, claro.
Pregúntale si quiere que le lleve un plato.
¿Qué pasa, Lukey?
Quiero volver a rehabilitación. ¿Puedes... Ayudarme?
¿Es por Will Jordan?
¿Cómo sabes eso?
Bueno, no fuiste muy disimulado en los bolos, amigo.
No importa. La cuestión es que te creo.
Sí, te creo. Y te ayudaré.
Sólo olvida que te dije algo.
¿Puedes moverte? Necesito este lado de la cama... Gracias.
Oye, a menudo lidio con estos depravados. Sé lo que pasa en este pueblo...
a puertas cerradas... Y abiertas.
¿Qué tienes en mente?
Según como yo lo veo, tienes dos opciones.
Puedes escaparte como un idiota de este tipo por el resto de tu vida...
o podemos arruinar a ese pervertido, y hacer que ese hijo de puta pague.
Piénsalo, ¿sí?
Me llevo esto.
Erica dice que este tipo es tu ex-novio, o algo así... ¿Fue en serio?
Sí, ¿tuvieron sexo o sólo se besaron y esas cosas?
¿Qué cojones les pasa, chicas?
Él no es un proyecto de ciencia para analizar. Es un ser humano.
- ¿Dijiste humano o gusano? - ¡Basta!
Chicas, no va a pasar nada. ¿Podemos irnos de aquí?
¡No! Esto es un puesto de vigilancia.
No pensaste que también incluía comer bistec, ¿no?
Qué graciosa.
Mi mamá me sigue enviando mensajes. Creo que debería volver a casa pronto.
Nadie se irá hasta que veamos a este tipo abusando de alguien.
No quiero eso.
¿Qué? ¿Crees que abusará de alguien delante nuestro?
- No lo sé. - No creo que lo haga...
Es un profesional. Para eso se tiene un calabozo subterráneo.
- ¿Qué? - Sí.
- Totalmente. Salgamos de aquí. - No te creo. ¿Lo dices en serio?
¿Ya me están abandonando? Hemos estado aquí como por dos segundos.
Bueno, es noche de tacos.
Miren, intimidar a un abusador de niños es nuestra obLigación.
Somos lo único que separa a Will Jordan de un pueblo repleto de niños inocentes.
Si no actuamos ahora...
abusarán del culo de otros niños, como el grandote de Lukey.
Y dentro de 15 años, estarán tomando pastillas y comiéndose sus sentimientos.
¿Realmente quieres eso en tu consciencia?
No, no quiero. No quiero que nadie sea gordo.
Maldita sea.
- ¡Dios mío! Lo siento mucho. - No hay problema. No te ví.
- Fue mi culpa. Perdón. - No hay problema.
Me pregunto qué pene tendré que chupar para conseguir Cocoa Puffs aquí.
¿Sabes a lo que me refiero?
Bueno, no soy un experto, pero imaginaria que no están en los congeladores.
Eres muy inteligente.
¿Te conozco?
- ¿Cómo? - ¿Trabajas en el Centro Comercial?
- ¿En el Centro Comercial? No. - ¿En Sunglass Hut?
- ¿Queda en el Centro Comercial? - En Cinnabon.
¿En el Centro Comercial? Porque yo no trabajo allí.
- Así que... No puedo ayudarte. - No, claro.
¿Si?
Ya sé de dónde te conozco.
- ¿De dónde? - ¡De los bolos!
Tú eres el tipo grande y sexy. Mis amigas y yo vamos allí todo el tiempo.
Hemos estado comiéndote las nalgas con los ojos desde hace seis meses.
- ¿Mis nalgas? - ¡Sí!
¡Dios mío! Bueno. Gracias.
- Es un cumplido. - ¡Genial!
Oye... ¿Me acompañas hasta el sector de los cereales?
¿Quieres que te acompañe hasta el sector de los cereales?
Por favor.
- ¿Trabajas allí o sólo juegas 24/7? - Ese soy yo. Siempre juego bolos.
De hecho, mis compañeros y yo tenemos una Liga los miércoles a la noche.
¿Y lo cuentas abiertamente?
Bueno, me rompí el LCA. No puedo jugar al básquetbol.
Y todavía no estoy listo para ponerme pantalones de golf.
- ¿Tienen un nombre de equipo? - Sí. Los Gutter-punks.
- Fantástico, amigo. - Bueno.
¿Sabes qué? Somos los campeones de la Liga desde hace tres años.
- Genial. - Hasta tuvimos nuestras camisetas.
- Muy genial. - Es genial.
Lo sé, es lo que dije.
Bueno... ¿Y tú que haces por diversión?
Miro películas, escucho música, adoro al Diablo...
- Ya sabes, travesuras de adolescentes. - ¿Qué tipo de música?
¿Justin Bieber y esa mierda?
- Algo así. ¿Tú escuchas Andrea Bocelli? - No, en realidad me gusta el hip hop.
- Bueno. Macklemore no es hip hop. - Mackle... No.
- Cosas que nunca has escuchado. - Por Dios, amigo.
- Sé mucho más de esa mierda que tú. - ¿Si?
- ¡Sí! - Bueno, ¿cuál es tu rapero favorito?
- Eazy-E, y déjalo descansar en paz. - Por Dios, Eazy-E.
No tiene nada que ver con esa película que salió, ¿no?
Claro que no, maldita sea. Sé cada letra, hasta Gimme Dat Nut.
- Cada letra. - Esa canción es más vieja que tú.
- ¿Quién te metió en esas cosas? - Mi papá.
- ¿Tú papa? Eso es bastante raro. - ¿Qué?
Bueno, esta es tu parada.
- Así es. - Cocoa Puffs, ahí están.
- Gracias. - De nada.
Erica.
- Will. - ¡Hola!
- De acuerdo. - Bueno.
- Adiós. - Adiós... Nos vemos en los bolos.
Gracias por utilizar Jail Mail. Deja tu mensaje para el recluso...
- Ray Vandross. - Después del tono.
Hola, Ray. Papá.
Soy yo. Sólo llamo porque hace mucho que no sé de ti.
Estoy segura de que no me has llamado porque estás muy ocupado...
haciendo lo que sea que haces.
Oye, ese negocio que empecé con mis amigas...
Sólo quiero que sepas que nos está yendo muy bien.
Y no quiero adelantar nada, pero en realidad, creo que podría.
Tengo lo suficiente para pagar tu fianza, así que...
¡Sí! Creo que me van a cortar porque estoy escuchando ese pitido...
- pero te quiero y te extraño y... - Gracias por utilizar Jail Mail.
Su llamada se ha comple...
¿Crees que es raro que Will no tenga una novia?
¿Por qué es raro? Le gustan los niños.
No, pero estaba pensando que si yo fuera un acosador de niños,
seguro tendría una pareja sexy como coartada, para cubrir mis rastros.
¿Piensas que es sexy?
No. Es un maldito pedófilo... De hecho.
Tiene un culo estupendo, pero eso no significa que quiera casarme.
Has estado viendo sus fotos por una hora y media.
Estoy buscando pruebas. No seas tan raro, maldita sea.
- Estoy intentando ayudarte. - Nunca te pedí ayuda, Erica.
Lamentablemente, no tienes ni voz, ni voto en el asunto. Somos justicieros.
¿Qué harían Batman y Robin si vieran a Jocker metiendo su dedo?
¿En el ano de los niños?
Batman no hablaría sobre el culo de adulto de Jocker.
No, pero Robin sí.
- Ya sé tú secreto. - ¿Qué?
Estás celoso.
- No estoy celoso. - Sí lo estás.
- Estás celoso y crees que... - No lo estoy.
Crees que me gusta Will y te está carcomiendo por dentro.
Joder, no estoy celoso de que quieras tener una cita con un abusador de niños.
Sé que quieres un poco de esto.
Tu boca tiene como diez mil enfermedades venéreas, así que...
¡Amo esta canción!
Me dan ganas de bailar.
- ¿Tienes ganas de verme bailar, Luke? - No, no tengo ganas.
¿Estás seguro?
- ¿Qué? - No tengo ganas.
- Pero es muy divertido. - Sí, supongo.
¿Conoces esta canción?
Ven a bailar conmigo.
¿No quieres? Es una buena canción.
¿Te gusta eso? ¿Uno de estos?
No quiero bailar sola... Es un poco vergonzoso. Ven a bailar conmigo.
- No puedo. - Ven a bailar.
¿Te gusta cuando hago eso? ¿Qué tal si...?
Yo... No.
¿No? ¿Has bailado con una chica alguna vez?
Vamos, ya sabes la respuesta a eso.
¿Por favor?
- No me gusta esta música. - "No me gusta esta música".
Pondré otra música. Vamos. ¡Ven aquí!
¡Vamos! Por favor.
- ¿Estás nervioso por bailar conmigo? - Veremos.
- Vamos. - ¿Tú escuchas este tipo de música?
- ¿Qué quieres decir? - Nunca pensé que escucharías esto.
Sólo apareció de la nada... No la elegí.
- Te ví haciendo doble clic en ella. - Vete a la mierda, amigo.
Baila conmigo, no seas cretino.
¡Mírame!
Mírame.
Es que... Te estás metiendo con un maldito avión gigante, justo ahora.
Eres demasiado duro contigo mismo.
Puedes agarrarme. No me romperé.
- ¡Hola! - ¡Dios mío!
- Me asustaste, maldita sea. - Lo siento.
No quise asustarte. Olvidé que los chicos de tu edad tienen mayor riesgo de...
derrame cerebral y paro cardíaco.
¿Me enseñarás a jugar a los bolos o qué?
¿Pasas el rato aquí y no sabes cómo jugar?
Sí, estoy en la Secundaria, idiota. ¿Qué más haría?
Bueno, quizás en otra oportunidad. Esperaba meter algunos bolos...
antes de que cierren.
Me llamo Willy esperaba meter algunos bolos antes de que cierren.
¡Vamos!
De acuerdo.
Bueno, endereza tu muñeca y apunta el pulgar hacia el pino central de allí.
Nada mal.
Esa bola era muy pesada para mí.
Bueno, entonces consigamos una bola más liviana.
Aquí tienes.
Ahora, tienes que rodar la bola. No la tires. ¿De acuerdo?
Entonces, tendré que acomodarte. Tienes que...
Tienes que poner firme la cadera. ¿De acuerdo?
Ahora darás algunos pasos. Da un paso hacia adelante...
mientras mueves el brazo hacia atrás. Ahora balancea el brazo hacia adelante,
baja las caderas, sigue avanzando.
¿Estás lista?
¡Lo hice!
- ¿Ves? Muy bien. - ¿Viste eso?
- ¡Lo hice! - Lo hiciste muy bien.
¿Qué gané? ¿Un lugar en los Gutter-bunks? ¿Puedo tener una camiseta?
Bueno, ganaste una serie de puntos en la tabla de allí.
- ¿No gano un premio? - No ganas un objeto. Pero ganas...
Mira. Ahí estás. Esa es tu puntuación. Eso es tuyo.
Pensé que esto era como el Skee-ball para perdedores.
¿Por qué mierda alguien juega a esto?
Es una buena pregunta.
Vayamos a jugar videojuegos.
- ¿Qué crees que está pasando ahí adentro? - No lo sé. Tengo hambre...
Vayamos a comer un bistec.
¿Qué pasa?
¡Dios mío, lo tenemos!
Bueno, fue divertido pasar el rato contigo.
- ¿No vas a dejarme en casa? - ¿Por qué lo haría?
¿No sabes lo que les pasa a las chicas de 17 años que caminan solas de noche?
¿En la lluvia? Si me secuestran y me encierran en el sótano de algún tipo...
por 30 años, es por tu culpa.
- Bueno, está bien. - Lo digo en serio.
- ¿Estás lista? - Sí.
Bueno, aquí vamos.
- Dos... - Tú primero.
- ¡Tres! - ¡Tres! ¡Dios mío!
Mierda, ¿dónde está mi móvil? Lo tengo.
¡Dios mío! Apúrate. Hace mucho frío.
- ¡Dios mío! - ¡Maldita sea!
- ¡Dios! - O sea... ¡Qué!
- Válgame. - ¿Puedes prender la calefacción?
- Maldita sea. Hace mucho... - Se calentará.
Kala, ¿puedes limpiar la ventana? No veo una mierda.
- ¿Estás bien? Pareces muy tenso. - No, sí, estoy bien.
Genial.
¡Dios mío!
- ¿Tienes frío? - Sí, un poco.
- Es un poco asqueroso, pero... - Está bien. No lo necesito.
Servirá. ¡Ten!
¿Qué pasa, joder? ¿Por qué está haciendo eso?
- ¿Ves eso? - Está metida en el papel.
Se está besando con él.
- Oye. - Perdón.
Lo siento. Estaba... Eso no fue... Me asusté. No quiero...
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo? - Dándote un mamada.
¡Basta!
- Te llamaré un taxi y te sacaré de aquí. - No quiero.
Toma esto.
Sí que sabes hacer sentir especial a una chica. Sé llegar a casa, estúpido.
¿Qué pasó ahí?
Amiga, ¿qué pasó ahí? Estabas a punto de concretar.
- Eso fue súper raro. - Realmente no sé qué fue eso.
Todo iba según el plan y luego él se puso raro conmigo.
Te estabas besando como si estuvieras en una cita en ese Saab.
Nunca antes te había visto hacer algo así.
Probablemente porque está enamorada de él.
Jódete. No lo estoy. Él me besó a mí.
- Y luego tú lo seguiste besando. - ¡No, lo frené! Enloqueció. Se puso raro.
Bueno, entonces, ¿cuál es el plan? Quiero nuestro dinero.
¿Qué les parece si forzamos la entrada y lo atamos?
Genial... Lo dominamos. Está perdido. Me gusta mucho esa idea.
¿Qué les parece si le ponemos droga a su comida cuando no esté mirando?
Esa es una buena idea. Drogas... ¿Qué tipo de droga?
¿Rufis?
- Esa es una idea genial, joder. - Es una idea espantosa.
Podemos drogarlo, darle una paliza, entonces una vez que esté desmayado,
lo desvestimos, tú no, le tomamos fotos eróticas...
y luego lo extorsionamos por dinero.
Literalmente, sí.
Pero, ¿a quién conocemos que tenga rufis?
Bueno. Aquí vamos, sólo un poco.
- Está bien. - Sólo un poco.
- Despacio...
- Eso no es un poco. - ¡Santo Dios!
- ¿Qué? Lo siento. - Es mucho.
No se lo tomará todo.
- Bueno. - Ve a atraparlo, mujer.
Deséenme suerte.
- Adiós. - Bueno.
¡Sorpresa!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - No te estoy acosando o algo así...
Sólo vengo a pedirte perdón. Me puse rara la otra noche y...
No te devolví tu suéter.
Bueno, como sabrás, tengo problemas no resueltos con mi papá.
Sí, bueno...
Sabes, creo que en realidad soy yo quien tiene que disculparse.
- No debí ponerte en esa situación. - Bueno, eso...
- Así que... - Ambos lo lamentamos. Empecemos de nuevo.
Como amigos.
Sí, claro. ¿Por qué no?
Te traje una mezcla muy buena.
Pensé que tal vez pueda introducir a tus gustos musicales, música del 2000.
Cruzo los dedos.
- ¿Una mezcla? - ¿Me dejarás entrar o...?
- ¿Qué? - No creo que sea una buena idea, Erica.
Vamos. Una cerveza para hacer las paces.
- Una sola, y luego me iré. Lo prometo. - De acuerdo.
- Sólo una cerveza y tengo que... - Bebamos media cerveza, maldita sea.
- Media cerveza. - Bueno, media cerveza.
¿Dónde debería... Tienes un congelador donde pueda...?
- Sí, está en... - Linda casa.
- ¿Dónde está el destapador? - En el cajón a la derecha de la estufa.
¡Lo encontré!
Aquí tienes.
- Salud. - Salud.
Si alguien pregunta, yo no te dí esto. ¿De acuerdo?
Bueno, papá.
Hablando de eso, ¿tus padres alguna vez se preguntan dónde estás?
En realidad, no.
Mi mamá está ocupada con su nuevo novio y mi papá está en la cárcel.
¿Cómo llegó ahí?
Lo atraparon siendo genial en un Casino.
Aunque debería salir un día de estos.
Mi papá tampoco estaba muy presente.
Parece que ya nadie permanece unido.
Brindaré por eso... ¿No?
¿Quién es esa? ¿Tu hermana?
Esa es mi ex-esposa, Brenda.
Propongo un nuevo brindis.
"Que la gente se mantenga unida". ¿Qué opinas?
- Claro, beberé por eso. - Sí, aquí vamos.
La cerveza está un poco fuerte.
Sí, es la única cerveza que pude pagar. De seguro sabe a orina.
- ¿Dónde la conseguiste? - En la tienda "99 Cent".
- ¿De verdad? - Lo siento.
No puedes comprar cerveza en la tienda "99 Cent".
- Sí puedo y sí lo hice. - ¡Por Dios!
¿Viajarás a París o algo así?
Me lo regaló la ya mencionada, Brenda.
¿Y por qué mierda lo conservas?
Para recordarme cuánto la detesto... Estoy bromeando. Un poco.
¿Por qué te separaste?
Es una historia muy larga.
- No tenemos nada más que tiempo. - No... Es complicado.
Oye, vamos, cuéntame. No puedes decirme que es complicado y no contarme.
Hace unos años atrás, yo enseñaba en la Secundaria, en Woodland Pines.
¿Eras... Profesor? Perdón, no sabía que eras Profesor.
Sí, también era entrenador de básquetbol.
Campeones regionales, tres años seguidos. ¡Vamos, Roadrunners!
- ¿Y qué pasó? ¿Por qué lo dejaste? - Bueno, me despidieron.
Algún maldito vándalo... Me acusó abusar de él.
Sí. Te sorprendería...
lo que una acusación de abuso puede hacerle a un matrimonio perfecto.
¿Lo hiciste?
No, no lo hice. Claro que no.
El niño era un mentiroso compulsivo.
De hecho nunca pudo explicar lo que había pasado. Fue como una...
desesperada necesidad de atención, o algo así.
- Qué espantoso. - Sí, así es.
Y el maldito... El juez desestimó el caso.
Es decir, no tenía evidencia. Pero aún así...
Perdí mi trabajo, perdí a mi esposa, perdí a mi maldito perro.
¡Mi perro! Ella nunca lo paseó, yo lo paseaba.
¿Tienes idea de lo que es deambular por ahí con tanta humillación?
¿Siete días a la semana, los 365 días al año? Soy un don nadie.
Y ahora, estoy en esta casa solo, y ya sabes...
tomando una cerveza horrible con una joven de 17 años.
No te ofendas, pero... ¡Válgame!
Mi vida es estupenda.
Amigo, detente.
Maldita sea. Lo siento mucho. No sé por qué hice esto. Debo tener Tourette o algo así.
- ¿Estás bien? - ¿Qué estás haciendo?
- Yo no quise... Amigo, basta. - ¿Qué está pasando?
- ¿Qué hiciste? - Maldita sea.
Mis amigos y yo creímos que eras un pedófilo, entonces te drogaríamos...
y tomaríamos tu dinero, pero eso fue un gran malentendido.
- ¿Qué hiciste? - Perdón.
¿Qué hiciste?
¿Qué pasa, joder?
¿Qué pasó?
- Estabas en problemas. - No sé si lo estaba.
- Dios mío, mírenlo. - Está jodido, maldita sea.
Bueno, levantémoslo.
Erica, despiértate. ¡Vamos!
- ¡Por Dios! - ¡Dios mío!
Bueno, así está bien.
De acuerdo, hagámoslo.
Bueno, Luke, espera cinco minutos allí. En el rincón.
- ¿Tienes tu teléfono? - Lo tengo.
Ponlo... Entre tus tetas o algo así. Sí, así.
Sí, muy bien. Precioso. Me encanta... Siéntate al lado de él.
Sí, súbete encima de él.
Me gusta.
Sí, tóquense entre ustedes. Así, perfecto.
Parecen muy compenetradas.
- ¿Puedes ver su cara? - Un poco más arriba.
Sí.
- ¿La tienes? - No, intento encontrar el mejor filtro.
- Amiga, sólo saca la maldita foto. - De acuerdo. Trato de que se vean bien.
¡Saca la foto!
Perfecto. La tenemos. Eso es todo.
Salgamos de aquí.
Esperen. ¿Sólo lo dejaremos aquí?
Luke, sólo... Salgamos de aquí. Vamos.
Chicas, su respiración es muy superficial.
¿Qué quieres decir?
- ¿Cuánto tomó? - No mucho.
Chicos, vamos, de verdad, nos vamos.
Sólo tiene que dormir. Estará bien en la mañana.
Mucha gente toma rufis por diversión.
- No, esto no está bien. - Sí.
Amigo, dijiste que era un abusador de niños.
Te violó y se salió con la suya.
Así que...
¿De acuerdo?
Sí.
Salgamos de aquí, joder.
- ¿Cuál es la coartada? - Estabas en mi casa mirando Netflix...
y haciendo tableros de visión.
- Bueno. - ¿Qué opinas de esto?
- ¿Qué es esto? ¡No era parte del plan! - ¡Estábamos aburridas!
- ¡Dios mío! Salgamos de aquí. - Pensamos que era gracioso.
PEDÓFILO
La Policía está aquí. Quieren hablar contigo.
- Estoy durmiendo. - Hay Policías aquí, Erica.
- Estoy cansada. - Levántate.
¡No es momento de jugar!
- ¡Maldita sea! - Lo siento, Bob.
- Bob, sal de mi habitación. - Perdón.
De acuerdo, aquí está.
Aceptó cooperar.
- Señorita Vandross. - Siéntate.
Tome asiento.
- Sólo le haremos algunas preguntas. - Bueno.
- ¿Dónde estuvo anoche? - Con mis amigas.
- ¿Haciendo qué? - Comprando tampones. ¿Qué te importa?
Erica.
Le pregunto porque a un hombre llamado Will Jordan le vandalizaron el garaje.
Su vecina dijo que vio a un chico corpulento...
y a una chica que encaja con tu descripción...
saliendo de la escena del crimen.
No sé de qué estás hablando.
¿Qué?
¿Qué te dijo Will Jordan?
No sabemos qué dijo. Aún no hemos podido contactarlo.
¿Qué hay de ti, grandulón?
¿No hay nada que quieras decirme?
- Luke, Cuéntale al Policía lo que sucede. - ¿Ella te obligó a hacer algo, cielo?
No.
¿Eso es todo?
Sí, por ahora, pero volveremos. El vandalismo es un crimen muy grave.
- Absolutamente. Cuentan con nosotros. - Vámonos.
Lo que sea que podamos hacer para ayudarlo, aquí estamos...
- para apoyarlo. - Gracias, señor.
Quizás debamos ir a ver si está bien.
- Erica. Bueno... - Hola.
- Cariño. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¿Necesitas decirme algo? - No.
¿Te quedarás ahí parada y me mentirás en la cara?
No te estoy mintiendo. No tengo idea de qué mierda habla.
Erica... Te daré una oportunidad más. ¿Qué cojones está pasando?
- Nada. - Ahí está. Lo hiciste de nuevo...
- Me mentiste en la cara otra vez. - No, no lo hice.
He estado soportando muchas mentiras durante mucho tiempo.
¡Mucho tiempo!
- Pero... - Y te quedarás ahí parada y me mentirás.
- ¡Esto no es parte del trato que hicimos! - ¡No te estoy mintiendo, joder!
- ¡No le hables a tu madre de esa manera! - No. ¿Así que se aliaron a mis espaldas?
Sí. Porque necesito ayuda, maldita sea. Porque ya no puedo hacer esto sola.
Tú no formarás un equipo conmigo. No lo harás.
Sólo estás aquí para follarte a mi madre, comer nuestra comida...
y ya no me gusta, maldita sea.
- Lo siento, Bob. - ¿Qué cojones es eso?
Puedes hablarme así todo el día, pero no soportará que aceches a tu madre.
- ¿Me escuchaste? - No tienes potestad sobre mí, joder.
- No eres mi padre, amigo. - Tu padre se fue y tuve que hacerlo sola.
Tuve que hacerlo sola, joder. Claramente lo arruiné.
No sé qué hacer. Te dí todo.
¡No puedo estar con nadie porque a todos los espantas! ¡A todos!
¡Eres una niña egoísta y cruel!
Has espantado a cada hombre que ha mostrado interés en mí.
Y no puedes hacerlo con este hombre. No te dejaré.
Porque él es bueno.
Ya terminé.
Gracias.
Gracias por todo, mamá.
No, no puedo.
Laurie, cariño...
¿Estás bien?
Estúpido.
¿Vienes?
- ¿Qué le diremos? - No lo sé, maldita sea.
"Perdón por drogarte. Aquí tienes tu suéter".
¿Will?
¡Dios mío!
¿Sientes algo?
De acuerdo.
Erica...
¿Qué?
¿Qué cojones hacemos? Estamos muy jodidos.
Vamos a...
¿Qué estás haciendo?
- Trato de sacarnos de aquí. - ¿Estás robando su auto?
Es cuestión de tiempo para que los Policías descubran quién lo hizo, Erica.
Bueno, ¿y qué hay de Kala y Claudine?
- ¿Sólo nos iremos y las dejaremos? - Claudine te venderá.
No soportaría ningún interrogatorio.
¿Y qué hay de nuestros padres? ¿De mi maldita madre?
Puedes enviarle una carta una vez que lleguemos a México.
- ¿México? Pareces un psicópata, Luke. - Erica, mírame.
Te meterás en este auto y nos iremos. ¡Ahora!
Oye, mamá, ¿estás ahí?
Perdón por lo de antes.
¿Hija?
¿Sabes qué? Sólo entraré. Perdón por irrumpir.
Bob, cariño...
¿Has visto a...?
Espera, ¿Bob?
¿Qué demonios, Bob?
Cariño, ¿qué...?
Papá y Laurie. Secuestré a Erica y vamos a México. Lo siento. Luke.
¡Dios mío!
¿Dices que tu hijo estuvo en rehabilitación?
- Correcto. - Bueno, ¿por cuánto tiempo?
Por un año, más o menos.
Bueno, en la carta dice que secuestró a tu hija y está huyendo a México.
¿Alguno de ustedes conoce a alguien de México?
Bueno, a la mujer de la limpieza que viene cada dos semanas.
Su nombre es...
- No creo que sea lo que él... No. - Rita.
¿Falta algo en la casa? ¿Alguna joya u objetos de valor?
La ropa de ella, mucha ropa... Tomó algo de...
de su ropa bonita... Y tiene una laptop...
- Y una rata de mascota. - Sí.
Sólo para estar seguro de que entendí. Ellos entraron...
agarraron el roedor y la computadora, destrozaron la cocina y se fueron.
Para ser sincero sobre el lío que hay aquí... Yo destrocé la cocina.
Leí la nota y sólo empecé a golpear cosas.
Atención, muchachos. Tenemos un 10-54 calle abajo.
¿Qué cojones es un 10-54?
Está bien.
Quiero vomitar.
No entiendo cómo sucedió esto... Sólo íbamos a sacar fotos.
Fue un accidente.
No fue un asesinato.
Will lo merecía... ¿De acuerdo?
- Tú me dijiste que lo merecía. - Sí... Totalmente.
Es decir, supongo que sí.
¿Qué quieres decir con "supongo que sí"?
¿Estás bien?
No, claramente no estoy bien. ¿Tú estás bien?
¿Eres un maldito sociópata?
¡Me mentiste y un hombre inocente murió por nuestra maldita culpa!
Oye, no podemos quedarnos aquí. Tenemos que irnos.
No. No hay...
Ya no hay más un "nosotros" en esto. No iré a ningún lado contigo.
No mentí.
Está bien, lo hice. Es... Es complicado, Erica.
¿Complicado?
¿Te tocó el pene o no?
No me tocó a mí, pero lo ví tocando a alguien.
Esa es la maldita verdad.
Había...
Había una niña en mi escuela...
Debe haber tenido 12 años... Quizás 13.
Estaba volviendo a buscar un libro de texto,
y lo ví... Tenía su mano en...
Él era... Una mala persona, Erica. Era un maldito asqueroso.
Yo era la única persona que sabía. Y ella estaba asustada.
Ella estaba muy asustada... No quería contarle a nadie.
Yo era invisible... Nadie me conocía.
No es que tengo un montón de amigos.
Imaginé que, aunque no me había pasado a mí, podía...
evitar que le suceda a alguien más. No sé.
Probablemente me odies, pero esa es la verdad.
No te odio.
- Acabo de vomitar. - No me importa.
MOTEL HAY LUGAR
¿Dónde estamos?
¿Cómo supiste dónde está?
Bueno, revisé tu computadora... Anoche mientras dormías.
Me imaginé que querrías buscarlo de camino a México.
¿Y cómo esperas hacerlo? No tenemos suficiente dinero, no agarramos el resto.
¡Mierda! ¿Dónde conseguiste eso, Lukey?
Sherm estaba ahorrando para comprar una Les Paul o algo estúpido.
¿Esto es de Sherm? Te matará.
- Bueno, ya sabes... Vive y deja morir. - ¡Dios mío!
De acuerdo.
Me veo horrible. ¿Me veo horrible?
- No, te ves genial. - ¿Sí?
- Gracias. - De nada.
- Anda. - De acuerdo, ya voy.
Siguiente.
- Hola. - ¿Puedo ayudarte?
Sí, estoy aquí para pagar la fianza de mi padre.
- ¿Eres un agente de fianzas? - No, maldita sea, soy su hija.
- ¿Efectivo o cheque? - Efectivo.
- ¿Apellido? - ¿Quieres que te de el dinero ahora?
Aguarda. ¿Apellido?
- Vandross. V-a-n-d-r-o-s-s. - Vandross.
¿Es Raymond Vandross?
Bueno, aquí dice que fue liberado hace tres días.
- No, no es posible. - Bueno, lo dice justo aquí.
¿Dejó un número de teléfono?
¿Dijo a dónde iría o...?
¿Podrías decirme quién... Quién pagó la fianza?
No me permiten dar esa información.
¿Puedo ayudarte con algo más?
Siguiente.
- Eso fue rápido. ¿Cómo te fue? - Increíble.
- ¿Si? - Si.
- Estuvo increíble. - Bueno, ¿viene?
Vendrá más tarde. Se encontrará con nosotros... En un rato.
Muy bien, vamos.
De acuerdo.
¿Estás segura que todo está bien?
- ¿Estás bien? - Sí, todo está bien.
Vamos... ¿Por qué estás actuando extraño?
- Si algo pasó, puedes hablarlo conmigo. - No... Te dije que estoy bien.
De acuerdo. Está bien.
¿Sabes qué? Al diablo con esto.
Al diablo México.
Al diablo mi padre.
Vayamos a casa.
Lo digo en serio. No quiero escapar.
No quiero pasar el resto de nuestras vidas cuidándonos las espaldas...
cada cinco minutos y viviendo con miedo. Quiero ir a casa.
Podemos inventar alguna historia para explicar por qué hicimos lo que hicimos.
Podemos resolverlo. Pero quiero que volvamos a casa.
Bueno, vayamos a casa.
- ¿Crees que eso es para nosotros? - Sí, creo que sí.
Bueno, ¿puede ir más rápido esta cosa?
- ¡Dios mío! - ¿Me detengo?
¿Entiendes que si nos agarran antes de que nos entreguemos, estamos arruinados?
- ¿Qué quieres que haga? - No lo sé.
No sé qué mierda hacer. Sólo ve más rápido.
¡Estoy yendo lo más rápido que esta maldita cosa puede ir!
¡Maldita sea!
Luke, gira aquí.
Creo que los perdimos. ¿Los ves?
De acuerdo.
- Erica, necesito decirte algo. - Ahora no es el maldito momento.
Lo sé. Pero no sé cuándo tendré otra oportunidad...
- para decirte esto. - No, Luke.
Creo que eres divertida y genial...
- De acuerdo, Luke. - Y delicada.
Cuando estoy contigo no quiero estar en ningún otro lugar.
- ¿Qué? - No soy bueno para estas cosas, pero...
creo que te amo.
Te amo.
- ¿Me estás tomando el pelo? - ¡No!
En serio, te amo, joder.
¡A la mierda!
- ¿Puedo decirte algo? - Claro.
Bueno. Nunca antes lo había hecho.
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
- Eso fue raro. - No.
- No, en el... - No.
- En el buen sentido. - Sí, eso fue...
No puedo creer que acabamos de tener sexo.
UN MES MÁS TARDE
¿Estás segura de que no quieres que vayamos contigo?
- No, estoy bien. - Te amo.
- Gracias, Sherm. - Adiós.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Bien.
- No es tan malo. - ¿No?
- No. - ¿Estás bien?
Sí. A decir verdad, sólo juego videojuegos y miro T.V. todo el día.
Suena bien para mí.
Y es todo de hace diez años, así que es pésimo...
- ¿Mario Kart? - No.
¿No? ¿Smash Bros?
Maldita sea.
¿Cómo está Sherm?
¿Sherm? Sigue un poco enojado, no te mentiré.
También está un poco raro con todo el tema de "nosotros teniendo sexo"...
Pero, ya sabes, lo superará.
Creo.
Sabes, mi abogado dice que tengo un muy buen caso.
Después de todo, todas esas chicas confesaron sobre Will.
- Una locura. - Sí.
Eres un héroe... No, eres mi héroe.
Nunca pude decirte gracias... Gracias.
Por salvar mi pellejo.
Básicamente, te debo toda mi vida a ti.
- Lo digo en serio. - No lo menciones.
- ¿Cómo estás tú? ¿Qué está pasando? - Estoy bien. Estoy muy...
Me alegra verte. Y...
Hice un trato con el Fiscal a cambio de mi colección de películas.
Estoy por empezar mis nueve meses de arresto domiciliario.
Tengo algunos años de libertad condicional.
Y ellos aún están tratando de resolverlo, logística, pero...
Tengo esta nueva y genial tobillera electrónica.
¡Deslumbraré con esta maldita mierda!
¿Puedo decirte algo?
Te ves muy sexy.
- Bajé casi cinco kilos. - ¡Maldita sea! ¿Casi cinco kilos en un mes?
La comida de aquí no es genial.
Dos minutos.
¡Dios mío! De acuerdo... Tengo una sorpresa. ¿Estás listo?
- De acuerdo. - Espera, déjame encontrarla.
¡Es el tuyo!
- ¿No te gusta? - ¿Estás segura que es el mío?
Claro que es tuyo. Soy una chica de un sólo pene, hoy en día.